Voici la traduction en français moderne du texte occitan médiéval fourni, qui semble être une charte ou un acte officiel attribué à Aliénor (Hélianors), en tant que reine d'Angleterre et duchesse de diverses régions.

 Le texte concerne l'octroi de privilèges aux habitants de Belin (Belin-Béliet, Gironde).

Aliénor, par la grâce de Dieu, reine d'Angleterre, duchesse de Guyenne et de Normandie, à la supplication et requête des habitants et résidents de Belin et de toute la juridiction de celle-ci, avons donné, octroyé et confirmé les privilèges que nos prédécesseurs ont coutume de donner et de confirmer : à savoir que lesdits habitants et résidents du lieu et de la juridiction de Belin soient exempts et libres de toutes quêtes, tailles, corvées, de toutes servitudes et subsides, sans aucune exception d'origine.

Et nous les octroyons également, et voulons désormais qu'ils soient perpétuellement, pour tous les temps, exempts et libres, comme il convient à des personnes exemptes et libres.

 Et ainsi nous voulons qu'il soit fait et octroyé, et nous l'octroyons par les présentes, en donnant et octroyant, en payant au roi ou à ceux qui tiendront et gouverneront le dit château et seigneurie pour le roi, notre seigneur.

Donné à Londres, à Westminster, la première année de notre règne, le douzième jour du mois de mars, l'an de grâce 1155.

Notes sur la traduction :

Langue : Le texte est écrit en occitan médiéval, une langue romane parlée dans le sud de la France à l'époque, couramment utilisée dans les actes administratifs en Aquitaine et Guyenne, territoires sous influence Plantagenêt.

Contexte :

1155 correspond à la première année du règne d'Henri II d'Angleterre, mari d'Aliénor après leur mariage en 1152.

 Aliénor, duchesse d'Aquitaine, utilisait l'occitan dans ses terres, et ce type de charte refléterait son autorité sur ses vassaux, exemptant Belin de taxes ou corvées, une pratique courante pour gagner la loyauté.

La naissance d'Henri le Jeune Roi (en anglais Henry the Young King) à Londres, probablement au palais de Westminster ou à la Tour de Londres, reflète la volonté d'Henri II d'établir une légitimité anglaise après des années de guerre civile (l'Anarchie, 1135-1154).

Le 28 février 1155 est attesté par les chroniques de l'époque, comme celles de Roger de Hoveden, bien que certaines sources divergent légèrement (mars 1155 dans d'autres récits).
C'est la première année du règne d'Henri II, consolidant sa dynastie.

L'octroi de privilèges aux habitants de Belin s'inscrit dans une pratique courante visant à s'assurer la loyauté des communautés locales, notamment sur les routes de pèlerinage comme la Via Turonensis.

Belin : Référence à Belin-Béliet, commune sur la route de Saint-Jacques-de-Compostelle, liée aux légendes de Roland et Roncevaux.

Privilèges : L'exemption de taxes (quêtes, tailles), corvées et servitudes était une mesure classique pour encourager le développement économique et la fidélité des communautés locales.

Reproduction littérale.

Helienor, par la grace de Dieu regina Dangleterre, duchesse de Guiana et de Normandie, à la supplicaon et requesta deus habitans et estatiants de Belin et de tota la jurisdiction daquera.

Aven donat et autreyat et confirmat lo leur previlege que nostres prédécesseurs an acoustuman de donnar et confirmar cest assavoir que les dictz habitans et estatiants deu loc et jurisdiction de Belin sont francz et liberaux de totas queslas, tailhas manobrès , de totas servitutz et subside ne a aucune excep tion noguna.

Et aussi los autreyons et voulons dorsenavant que sian perpetuaulement per tot temps franqz et libéraux; curn a francqz et libéraux.

 Et aussi le volons qu'il soit feyt et autreyat et los autreyons par ces présentes donnons et octroyons payant au rey ou a sous qui led' chateau et seigneurie tiendra et gouvernera pour le roi notre sire.

Donne a Londras aosmoster de nostre regne le premier lo detzeme du mes de mars l'an de grace 1155.

(Ici manquent : 1° les conditions de l'aste antimerum, c'est-à-dire le cens et l'exporte qui se trouvent rappelés dans la charte de Philippe-le-Bel, 9 mai 1302.)

Restitution en GASCON.

Hélianors, per la gracia de Diu, regina d'Anglaterra, duguessa de Guiayna e de Narmandia, a la suplicacion e requesta deus habitantz e estatjants de Belin e de tota la juridiction d'aquera aven donat e otreyat  e confirmat los privilegis que nostres prédécessors an acoustumat de donar et confirmar : su es a saber que los deyts habitantz e estatjantz deu loc e juridiction de Belin sian franaes e liberaus de totas questas, talhas manobras, de totas servitutz e subsidis sen deguna exception d'origine.

E aussy las otreyon. e volen doras en abant que sian perpetuaument per totz fems franaes e liberaus, cum a franaes et liberaus aparten.; e ayssi lo bolen que sia feyt e otreyat, e las otreyan per las presentas donan e otreyan pagantz au rey o a los qui lo deyt castet e senhoria tendran e goberneran per lo rey nostre senhor….

Donat à Londras, à Westminster, de nostre régne lo prumey lo detzeime deu mes de mars l'an de gracia 1155.

La vie d’Aliénor d’Aquitaine <==