Charte par laquelle Guillaume VII, duc d’Aquitaine, concède aux moines du monastère de Nouaillé le droit de prendre dans sa forêt d’Argenson, selon leurs besoins, le bois nécessaire à la construction de l’église ou des bâtiments, au chauffage, ou à tout autre usage indispensable, ainsi que des droits de pâturage et la liberté des terres du monastère dans cette forêt, en l’an 1107.

À tous les fidèles du Christ, par la présente charte confirmée par l’autorité de mon sceau, moi, Guillaume, duc d’Aquitaine, fais savoir que, de la même manière que mon père, fondateur du monastère de Nouaillé, a donné à Dieu, à saint Jean l’Angély et aux moines de ce monastère, à travers toutes ses forêts, le droit pour toutes les dépendances de ces moines de couper autant de bois qu’il leur serait nécessaire pour leurs besoins, de la même façon, je donne et concède aux moines résidant dans ce monastère, à Saint-Saturnin, le droit de prendre dans ma forêt d’Argenson, où ils le souhaiteront, autant de bois qu’il leur faudra pour la construction de l’église ou des bâtiments, pour le chauffage, ou pour tout autre usage indispensable.

Je donne et concède également à ces mêmes moines le droit de pâturage à travers toute cette forêt pour leurs troupeaux, bétail et porcs, ou tout autre type d’animaux, librement et sans aucune redevance, à perpétuité.

Je déclare également que ce lieu, ainsi que les terres et tout ce que possèdent les moines dans ladite forêt, sont entièrement libres.

Et que personne n’ose troubler les moines par quelque exaction que ce soit.

Les témoins de cet acte sont : Hugues, frère du comte ; Guillaume Baret ; Bernard Dormiens ; Girard ; Adalelme, clerc ; Froger, cuisinier ; et plusieurs autres.

Cet acte a été établi à Niort, en l’an de l’Incarnation du Seigneur 1107.

Notes sur la traduction et le contexte :

Contexte historique: Guillaume VII : Il s’agit probablement de Guillaume IX d’Aquitaine (1071-1126), également connu comme Guillaume VII en tant que comte de Poitou. Il était un puissant seigneur féodal, célèbre pour son rôle de troubadour et sa gestion de l’Aquitaine.

 La charte de 1107 reflète son patronage envers les institutions religieuses, une pratique courante pour assurer le salut spirituel et renforcer l’autorité seigneuriale.

Monastère de Nouaillé : Situé près de Poitiers, le monastère de Nouaillé-Maupertuis (dédié à saint Jean l’Évangéliste et à saint Saturnin) était un centre religieux important en Poitou. Cette charte s’inscrit dans une tradition de donations aux établissements ecclésiastiques pour soutenir leurs besoins matériels.

Forêt d’Argenson : Cette forêt, située dans l’actuel département des Deux-Sèvres, était une ressource clé pour le bois (construction, chauffage) et le pâturage, essentiels à la vie monastique.

Termes techniques : Silva mea de Argensum : La forêt d’Argenson, propriété du duc, dont il concède des droits d’usage (usagium).

Pascua : Droit de pâturage, essentiel pour l’économie monastique basée sur l’élevage.

Absque ulla consuetudine : Sans aucune redevance ou coutume, c’est-à-dire sans taxes ou obligations féodales, soulignant la libéralité de la donation.

In perpetuum : À perpétuité, typique des donations médiévales pour garantir la pérennité des droits.

Témoins : La liste des témoins (Hugues, Guillaume Baret, Bernard Dormiens, etc.) inclut des membres de la noblesse locale, des clercs et des serviteurs (comme Froger, le cuisinier).

Leur présence authentifie l’acte et reflète l’entourage du duc à Niort.

Lieu et date : L’acte est rédigé à Niort, une ville importante du Poitou, en 1107. Cela coïncide avec une période où Guillaume IX consolidait son pouvoir après des conflits avec ses vassaux et avant son implication dans la première croisade (1101).

Sources : Cette charte provient probablement du Cartulaire de l’abbaye de Nouaillé (édité par exemple dans les Archives historiques du Poitou ou des collections similaires).

Des études sur Guillaume IX, comme celles de Richard A. Fletcher (The Cross and the Crescent, 2003) ou sur l’Aquitaine médiévale, confirment le rôle des ducs dans le soutien aux monastères.

Une prétendue tradition populaire à Niort : Guillaume IX y avait fait bâtir, pour son usage, une maison de débauche en forme de couvent divisé en cellules<==

Croisade de Guillaume IX le troubadour, grand-père d’Aliénor d’Aquitaine et premier poète connu en langue occitane. <==.... ....==> Guillaume (Guilhem) IX et Le vase d'Aliénor d’Aquitaine (Bataille de Cutanda)

CHARTA QUA GUILLELMUS VII., DUX AQUITANORUM, IN SILVA SUA DE ARGENSUM , QUANTUM FUERIT OPUS ACCIPERE , AD ECCLESIÆ VEL DOMORUM ÆDIFICATIONEM , CALEFACTIONEM QUOQUE SEU QUOSCUNQUE NECESSARIOS USUS, MONASTERII NOVI MONACHIS JUS ACCIPIENDI CONCEDIT

 ANN. 1107.

Universis Christi fidelibus per præsentem chartam, sigilli munimine roboratam, ego Guillelmus, dux Aquitanorum, notum facio quod eodem modo quo pater meus, constructor Monasterii Novi (1), donavit Deo et sancto Joanni Evangelistæ, et monachis ejusdem monasterii, peromnes silvas suas, omnibus obedientiis eorumdem monachorum, ad quoscumque necessarios usus incidere quantum suffecerit illis, ita quoque et ego dono et concedo monacliis ejusdem monasterii degentibus apud S. Saturninum (1) , in silva mea de Argensum, ubicunque voluerint, quantum fuerit opus accipere ad ecclesiæ scilicet vel domorum ædificationem, calefactionem quoque seu quoscunque necessarios usus.

Dono etiam et concedo eisdem monacliis pascua per totum ipsum nemus pecoribus et armentis seu porcis eorum , et cujuslibet generis animalibus, libéra et quieta absque ulla consuetudine in perpetuum habenda.

Constituo quoque locum ipsum, terras etiam et quascunque possident monachi infra jam dictum nemus omnino libéras esse.

Et ne aliquis monaclios pro aliqua exactione inquietare præsumat.

Testes sunt : Hugo, frater comitis; Willelmus Baret; Bernardus Dormiens; Girardus; Adalelmus, clericus; Frogerius, coquus; et multi alii.

Factum est lioc apud Niortum (3) , an no ab incarnalione Domini MCVII.

1.  Monasterii Novi. Le Moutier-Neuf de Poitiers.
2.  Apud S. Saturninum. S. Saturnin, commune de Poitiers.
3. Niort, chef-lieu du département des Deux-Sèvres.