Jean, par la grâce de Dieu, roi d'Angleterre, seigneur d'Irlande, duc de Normandie et d'Aquitaine et comte d'Anjou, à tous ceux qui verront les présentes lettres, salut.

Sachez que, pour l'amour de Dieu et pour le salut de notre âme, nous avons donné et, par la présente charte, confirmé à notre cher clerc Guillaume de Roignes, l'église d'Élise, avec tous ses droits et toutes ses dépendances, ainsi que tout ce qui lui appartient ou doit lui appartenir, qui relève de l'abbaye de Belle....

Nous lui avons également donné et concédé cette église à tenir et à posséder pendant toute sa vie, en franche et perpétuelle aumône.

Après la mort de Guillaume de Roignes, clerc, Guillaume de Redefelso, clerc, en sera le vicaire perpétuel, et le moine de l'abbaye de Belle... recevra la pension qui lui est due selon l'ancienne coutume.

Témoins :
le comte de Chester,
Guillaume, comte de Ferrières,
Jean de Lacy, connétable de Chester,
Robert de Roppel,
et plusieurs autres.

Donné par la main de Radulf de Neville, à Fontenay, le 2 mai, dans la quinzième année de notre règne.

Ce que le document établit

Cette charte est particulièrement intéressante car elle montre Jean sans Terre à Fontenay le 2 mai 1214, au moment de sa campagne continentale.

Le roi accorde ici à Guillaume de Roignes, son clerc, un bénéfice ecclésiastique, sous la forme d'une église avec ses revenus et dépendances.

Le document prévoit également la succession du bénéfice : après Guillaume de Roignes, Guillaume de Redefelso doit en assurer la vicairie perpétuelle, tandis que le moine de l'abbaye conserve une pension traditionnelle.

La formule « in liberam et perpetuam elemosinam » signifie littéralement « en franche et perpétuelle aumône ». Il s'agit d'une formule juridique fréquente dans les actes médiévaux pour désigner une concession faite à titre perpétuel, notamment au profit d'un établissement ou d'un bénéficiaire ecclésiastique.

 1214 Jean Sans Terre part d’Angleterre en direction du Poitou, débarque à La Rochelle et marche sur Mauzé <==

2 et 3 mai 1214 Mauzé Lettre du Roi Jean Sans Terre à ses Prudhommes de la Cité pour leur annoncer l'envoi de Gui de Senziliac chargé de leur donner conseil et assistance, et pour leur promettre de les défendre contre le roi de France. <==

3 mai 1214 De Niort, le Roi Jean accorde un sauf-conduit à Pierre Etienne et Elie de Funiz, bourgeois de la Cité de Limoges, pour voyager et vaquer à leurs affaires en Poitou, Aquitaine et Anjou.<==