À tous ceux qui verront et entendront les présentes lettres, Hugues l'Archevêque, seigneur de Parthenay, de Vouvant et de Mervent, et Valence, son épouse, adressent leur salut en Notre Seigneur.

Sachez que, entre nous, d'une part, et monseigneur Guillaume Fort et monseigneur Foulque Petit, chevaliers et exécuteurs du testament du noble homme feu Geoffroy de Lusignan, autrefois seigneur de Vouvant et de Mervent, d'autre part, il a été convenu ce qui suit :

Nous avons promis et accordé, de bonne foi, de tenir et d'exécuter ledit testament. Nous nous sommes engagés à faire tout ce qui est nécessaire pour le mettre à exécution et pour accomplir intégralement les dernières volontés du défunt.

À savoir que nous sommes obligés et tenus :

• de payer les dettes que ledit Geoffroy devait ;
• de faire réparer les torts et dommages qu'il avait causés ;
• de restituer les aumônes et les legs qu'il avait faits et laissés par testament ;
• de rendre les héritages à ceux auxquels ils doivent revenir, conformément à ses dispositions ;
• d'abolir les mauvais usages et mauvaises coutumes qu'il avait établis ou laissés subsister sur ses terres ;
• et, plus généralement, d'accomplir pleinement et entièrement toutes les choses contenues dans son testament, scellé de son sceau.

Nous sommes tenus d'accomplir et d'exécuter pleinement et entièrement toutes ces obligations pendant quatre années consécutives, à compter de maintenant.

Et nous ne chercherons, pendant cette période, à provoquer aucun retard, aucune interruption ni aucune suspension dans l'exécution de ces obligations ; au contraire, nous ferons tout ce qui sera en notre pouvoir et selon ce qu'exigera chaque affaire.

En outre, nous déclarons que Guillaume Fort et Foulque Petit, chevaliers, nous ont rendu compte de toutes les rentes, dîmes, levées et revenus qu'ils avaient perçus ou fait percevoir sur les terres dudit feu Geoffroy, ainsi que de tout ce qu'ils avaient reçu de ses biens meubles.

Après nous avoir donné satisfaction à notre entière volonté, ils en sont désormais libres et quittes, et nous nous engageons à les garantir et à les préserver de tout dommage.

Nous sommes également tenus de les garantir et défendre contre toute demande ou réclamation qui pourrait être faite par quiconque, en raison dudit testament ou de leur qualité d'exécuteurs testamentaires, ou relativement à toute action ou demande qui pourrait être intentée contre eux.

Et, s'il leur survenait quelque dommage à ce sujet, nous sommes tenus de le réparer, ainsi que de leur rembourser les frais et les dépenses qu'ils auraient dû engager.

Pour tenir, garder et exécuter toutes les choses susdites, nous avons engagé nos biens meubles et immeubles.

Nous nous sommes également soumis à cette obligation par notre serment, prêté sur les Saints Évangiles de Notre Seigneur.

Il est encore à savoir que moi, Hugues, si ma femme Valence venait à mourir au cours de ces quatre années, je ne serais pas pour autant libéré des obligations susdites : je resterais tenu de les faire exécuter et de les accomplir.

Et moi, Hugues, ainsi que ma femme susdite, avons accordé, consenti et demandé à notre père, Jean, par la grâce de Dieu évêque de Poitiers, que, si nous manquions à l'une quelconque des obligations susdites ou si nous cessions de les exécuter, lui-même, ou tout autre prélat de la Sainte Église, puisse nous y contraindre et poursuivre leur exécution par la justice de l'Église.

Nous avons renoncé à ce sujet à tout privilège et à tout droit qui pourrait à l'avenir nous permettre de nous opposer à cette contrainte.

En confirmation de toutes les choses susdites, ledit Jean, évêque de Poitiers, à notre demande, a apposé son sceau sur les présentes lettres, conjointement avec les nôtres, en témoignage de vérité.

Et nous avons remis ces lettres aux chevaliers susdits.

Fait au mois de juin, l'an de l'Incarnation de Notre Seigneur mil deux cent cinquante.

Juin 1250 Accord passé entre Hugues l’Archevêque, sire de Parthenay et les éxécuteurs testamentaires de Geoffroy de Lusignan, au sujet de la succession de ce derniers. P.90

O nom ceulx qui ces présentes lettres [????] et oyront, Hugues l’Archevesque, sire de Parthenay de Vouvant et de Mervant et Valances sa femme dans la cour meime chasteaux, salut en nostre seignor.

Sacsez  vous tous que entre nous, d’une part et et monseignor Guillaume Fort et monseignor Foulque Petit, chevalier exécuteur du testament au noble homme feu Geoffroy de Lusignan, eai en arrierer seignor de Vouvant et de Mervant de l’autre partye, est [????] en tau mayere que nous avons granté et octreié en Bonne foi a tenyr et garder le dit testament et avons prier sur nous pour caus le fal san pourfaire et de l’emplir.

C’est a savoir que nous sommes obligés en tenuz a rendre la dette que le Dit Geoffroy devez, et a faire les amander et a rendre les omnosnes et les laisser que fit et qu’il laissa en a rendre les héritages a ceaux qui il devront estre tendus et a [????] et abatre les mauvais usages et les maler coustumes que il a lessé en sa terre o qui furant a ceux en son toujours, [????] par faire et accomplir plainièrement  et ultérieurement toutes celles choses qui sont contenues en son testament sealé de son seo.

Et sommes nous tenuz à parfaire et à accomplir plenièrement et entièrement quatre ans, sy comme ilz viendront continnement desore en avant, et signe par mile achison nos n’entenderon a ce faire retart en advenye ne essenssation de l’atendre n’en aurem ne n’en queram, ains en feram chaseus a nostre pouvoir et si com ol conviendra enquelque besoing sera d’en faire. Et comme ey devant Dieu Guillaume Fort et Foulque Petit, chevalliers, de toutes les rendus, les dismes, les levées et les explets qu’il avant pris en faict prendre de la terre au Dict feu et de tou quanque il avoient egu do meuble a celluy nos ayans fait sortisfaction a nostre plenière vollonté, ilz en regingrent frans et quites et nos les en sommes tenuz a garder sans dommage,et les sommes tenuz à guerir et deffendre de tou demanden et de tote gens qui peu raison le Dict testament ne de ce que ils ettaient exenter eau paraient avoir, action ne demande ne que en cause les trahirans, et tou sommes tenuz a amender les dommages, se il les avions et a rendre la cour et les despens se il en fesiant. Et a toutes les choses dessus Dictes tenir et garder et persegre, nos avons obligé nos et les nos bien meubler et non meubler et nous sommes astrains par nos saigneurs juré sur la sainct évangile nostre seignor. Et est a savoir que je Hugues que, si ol avenoit que la Dicte Valence ma femme dedans les dits quatre ans morust Desqui en avant pluz tenuz aus dites choses pour faire ne accomplir.

Et je Hugues et ma femme devant Dicte avons octroyé et sougué et requin nostre père Joan, par la grace de Dieu evesque des Peitiers, que si nous en amemme chose defaillian dans dessant Dictes choses persegre que il ou li autrais prelat de sainct église ; il nos y contrensissant o persegre par la justice de saincte église, et avion renoncié sus cou a ton previllege et a toute chose que nos pourront valloir à venir en contre cou. En confirmation des choses dessus dites, le Dit Joan, evesque de Peitiers, a nostre requeste, meist en ceste presente lettre son sea ensemblement o les nostres en tesmoinds de vérité, les quaulx lettres nos avons donné aux davant dict chevalliers.

Ce fut faict au mois de Juing, l’an de l’incarnation de nostre seignor mil et dos centz et cinquantes.        

 [????]      mots illisibles                    

Poitou Aquitania: Moyen-Age Classique 1225 / 1329 <==

Liste des ÉVÊQUES DE POITIERS BARONS DE CHAUVIGNY. <==

 1247 Le testament de Geoffroy la Grand’Dent <==