Cette charte est émise par Édouard Ier (règne 1272-1307) le 27 décembre 1286, soit environ 21 ans après la reconstruction du château de Puyguilhem (ordonnée en 1265 et réalisée par le sénéchal Luc de Thaney entre 1272 et 1278 puis de Jean de Grailly et reçut des coutumes et privilèges le 9 janvier 1287.)

À cette époque, Édouard Ier cherche à consolider sa mainmise sur l'Aquitaine/Guyenne face aux pressions croissantes du roi de France (Philippe IV le Bel monte sur le trône en 1285).

Puyguilhem, place stratégique du Périgord sud (près de Bergerac), est une forteresse clé dans les possessions anglaises.

 En l'annexant définitivement au domaine ducal de Gascogne (et en promettant de ne jamais l'aliéner), le roi récompense la fidélité des habitants (chevaliers et colons des bastides) après les troubles de la Seconde Guerre des Barons (1264-1267) et les tensions locales.

Édouard, par la grâce de Dieu roi d'Angleterre, seigneur d'Irlande et duc d'Aquitaine, à tous ceux à qui les présentes lettres parviendront, salut.

Afin que les chevaliers, écuyers et habitants de notre château, de nos bastides et de l'honneur de Puyguilhem (Podio Guillelmi) s'attachent plus fermement encore au service de nous-mêmes et de nos héritiers ou successeurs, seigneurs de Gascogne, nous voulons, en raison de leurs agréables services, leur accorder une grâce spéciale par pure libéralité de notre part.

  C'est pourquoi nous avons annexé ledit château, les bastides, l'honneur et toutes leurs dépendances au domaine de la Gascogne, et nous les retenons perpétuellement pour nous, nos héritiers et nos successeurs ;

Nous promettons et accordons que lesdits lieux ne seront à aucun moment séparés de notre domaine ni de notre juridiction royale de notre terre de Gascogne.

En témoignage de quoi, etc.

Donné par nous-même à Saint-Macaire, le 27 décembre, en la quinzième année de notre règne.

Moyen-Age Classique 1225 / 1329<==

B. Copie du XVIIE siècle (d'après une copie du xve siècle établie sur une copie contemporaine.) Bibl. nat., Duchesne 103, fol. 103 v°.

Eduardus, Dei gracia rex Anglie, dominus Hibernie et dux Aquitanie, omnibus ad quos presentes littere pervenerint, salutem. Ut milites, domicelli et habitatores nostri castri, bastidarum et honoris de Podio Guillelmi nostris et heredum [seu] successorum nostrorum dominorum Vasconie firmitius insistant obsequiis, volentes eisdem militibus et habitatoribus propter sua grata servicia de mera liberalitate nostra graciam facere specialem, dictum castrum, bastidas, honorem et pertinencias eorumdem dominio Vasconie annexuimus et eis perpetuo pro nobis et nostris heredibus seu successoribus retinemus et a dominio nostro ac jurisdictione nostra regia terre nostre Vasconie dicta loca permittemus nulio tempore separari. In cujus rei testimonium, etc. Teste me ipso apud Sanctum Macarium, 27° die decembris anno regni nostri quintodecimo.