Au XIe siècle cette remarquable concession faite par le comte de Poitiers, duc d'Aquitaine, Guillaume IX, au prieuré de Sainte-Gemme, près de Saintes.

 

Ce texte est un extrait authentique (bien que légèrement abrégé dans certaines éditions) d’une charte de Guillaume IX d’Aquitaine (1071–1126), surnommé « le Troubadour », en faveur du prieuré de Sainte-Gemme (aujourd’hui Sainte-Gemme près de Saintes, Charente-Maritime), qui dépendait de l’abbaye de Cluny.

 

Il date très probablement des années vers 1100–1110, ce qui en fait l’un des premiers témoignages écrits en langue romane (plus précisément en poitevin-saintongeais ancien) inséré dans un acte latin.

 

C’est un document exceptionnel à plus d’un titre :

 

 

 

 « Comes Willelmus sanctam Gemmam veniens, domnum Theodardum amplexatus, Arnaldum ut aedificaret et domos ammonuit. Terram de Falto cum eis daret, dixit « Haec terra quam vobis dono, sterilis sine cultoribus parum vobis proderit. » « Nos, inquiunt, Domine, nolumus bomines habere. Praepositi namque vestri et Forestarii eos assidue vexarent, et nos sic inquietarent. » « Et ego, inquit, do huic loco, ut quicumque de omni terra mea ad vos et ad successores vestros, venire voluerit, tantum ignis domus patris non extinguatur, sine ulla contradictione suscipiatis. Et si homines vestri, vel etiam vos in aliquibus nostri juris rebus excesseritis, ante nullum alium nisi ante me et successores meos emendare, vel rectum facere ab ullo cogamini » (Cartul. de Sainte-Gemme, Besly, Histoire des comtes de Poitou, p. 411;.

 

 

 

 

Traduction française moderne fidèle :

 

Le comte Guillaume, étant venu à Sainte-Gemme, embrassa dom Théodard [le prieur], et encouragea Arnald à y construire des bâtiments et des maisons.

 

 

Il dit qu’il leur donnerait la terre de Falto avec tout ce qui s’y trouvait, [et ajouta] :

 

« Cette terre que je vous donne, si elle reste stérile et sans cultivateurs, vous sera de peu d’utilité. » 

 

Les moines répondirent :

 

« Seigneur, nous ne voulons pas avoir d’hommes [vassaux ou tenanciers]. Car vos prévôts et vos forestiers les harcèleraient sans cesse, et nous serions ainsi inquiétés. » 

 

Et lui de dire :

« Eh bien moi, je donne à ce lieu que quiconque, de toute ma terre, voudra venir à vous et à vos successeurs, vous le recevrez sans aucune opposition, pourvu seulement que le feu de la maison de son père ne soit pas éteint [c’est-à-dire tant qu’il reste un héritier dans sa famille pour payer le cens symbolique].

 

Et si vos hommes, ou même vous-mêmes, vous commettez quelque excès dans des affaires relevant de ma juridiction, vous ne serez contraints de vous justifier ou de réparer devant personne d’autre que devant moi et mes successeurs. »

 

 

Pourquoi ce texte est remarquable :

 

1. Un des premiers dialogues en langue vulgaire écrits

 

Le passage en roman (en gras dans certaines éditions) est l’un des tout premiers témoignages d’un échange oral rapporté en langue d’oïl/d’oc dans un acte officiel (antérieur même aux Serments de Strasbourg de 842 pour la partie romane continue).

 

 

2. Une franchise très large accordée aux moines

 

Guillaume IX accorde au prieuré un droit d’asile économique et judiciaire extrêmement généreux :

 

• tout homme de son immense duché (Aquitaine + Gascogne) peut se placer sous la protection du prieuré ; 

 

• les moines refusent explicitement la seigneurie banale avec ses corvées et ses agents (prévôts, forestiers) ; 

 

• ils obtiennent une immunité judiciaire presque totale : même en cas de délit, ils ne répondent que devant le duc lui-même.

 

 

C’est une des premières formulations claires du modèle clunisien de « liberté monastique » poussé à l’extrême.

 

 

3. Le « feu non éteint »

La formule « tantum ignis domus patris non extinguatur » est une expression juridique très ancienne pour dire que le lien censuel reste symbolique : tant qu’il y a un héritier capable de payer le cens (souvent un denier ou une poule par an), le tenancier reste libre de s’installer.

 

En résumé, cet acte de Guillaume IX le Troubadour est un trésor à la fois linguistique (premier dialogue roman conservé dans un cartulaire) et institutionnel (charte de franchise d’une audace rare pour l’époque).

 

 Il montre un duc soucieux de protéger les moines clunisiens contre ses propres agents… et prêt à l’écrire noir sur blanc dans la langue qu’il parlait tous les jours.

 

 

 

 

 

 

 

Le secteur de Sainte-Gemme, au cœur de la forêt du Baconnais, réunit toutes les conditions idéales pour une implantation monastique au XIᵉ siècle :

• Eau + Forêt : les deux éléments jugés indispensables par les chroniqueurs médiévaux pour fonder un monastère.
• Une occupation protohistorique et néolithique, assez fréquente dans ces zones boisées riches en eau.
• Un lieu déjà placé sous le vocable de sainte Gemme, ce qui suppose un ancien culte local, peut-être lié à une chapelle antérieure.

 

En 1074, Guillaume VIII (comte de Poitiers, duc d’Aquitaine) remet le site aux bénédictins de La Chaise-Dieu.

C’est une démarche politique : les ducs d’Aquitaine cherchent alors à réformer et densifier le réseau monastique.

Trois moines sont envoyés :

• Artaud, prieur
• Théodard, maître et précepteur
• Robert, reclus

La petite chapelle devient le noyau d’un prieuré casadéen.

Cela correspond à un mouvement très large : les monastères réformés cherchent des lieux isolés, souvent dans les forêts, pour reconstituer un idéal érémitique.

 

Votre long texte précédent sur la création de villages dans les forêts au XIᵉ siècle se retrouve parfaitement illustré par Sainte-Gemme.

L’argument essentiel revient dans la charte remarquable de Guillaume IX (fin XIᵉ s.), que vous avez citée :

« Haec terra quam vobis dono, sterilis sine cultoribus… »
« Cette terre que je vous donne, sans habitants, vous servira peu. »

Et surtout la phrase capitale :

« Quicumque de omni terra mea ad vos venire voluerit… sine ulla contradictione suscipiatis. »
→ Tout homme de mes terres peut venir s’établir chez vous librement.

 

Cette clause révèle :

• l’état semi-désertique des forêts,
• la volonté du seigneur d’attirer hommes et défricheurs,
• l’importance du statut d’hôte (hospites) dans la colonisation des forêts.

Le prieuré devient ainsi un foyer de population, autour duquel se fixe un village.

 

À la fin du XIᵉ s. et au XIIᵉ s., le prieuré prospère :

• Reconstruction de l’église dans un style roman casadéen-saintongeais.
• Développement de dépendances agricoles, granges, et surtout…
• Acquisition de marais salants dans le pays de Marennes → source majeure de revenus.

 

Les ducs d’Aquitaine, Guillaume IX puis Guillaume X, confirment les possessions. Guillaume X y rédige même une charte (avant son départ pour Compostelle).

 

 

Au XIIIᵉ siècle, le prieuré compte environ 20 moines, ce qui est beaucoup pour un établissement secondaire.

 

Le cas de Sainte-Gemme illustre parfaitement trois phénomènes historiques majeurs :

Les monastères jouent un rôle central dans la colonisation des forêts et la transformation des “terres désertes”.

Le duché est alors un foyer exceptionnel de création, réforme et expansion monastique.

La Chaise-Dieu implante de petits prieurés isolés, propices à la prière, au silence, à l’agriculture et à l’accueil des populations nouvelles.

 

 

 

 

 

 

1. Le prieuré roman (fin XIᵉ – XIIᵉ siècle)

La reconstruction au XIIᵉ siècle correspond à la grande phase d’essor des prieurés casadéens. C’est de cette période que datent :

• Style roman d’Aquitaine–Saintonge, massif, voûté.
• Probablement une nef unique ou à collatéraux légers, comme dans la plupart des dépendances de La Chaise-Dieu.
• Modifications ponctuelles au XIIᵉ s. (voûtes et ouvertures).

 

• En pierre de taille → indique une construction de qualité.
• Présence de baies romanes encore visibles.
• Quelques ouvertures à accolade, ajoutées certainement à la fin du Moyen Âge (XIVᵉ–XVe s.).

Cette aile ouest est le plus ancien bâtiment conventuel conservé.

 2. L’aile est et la salle capitulaire

C’est une destruction classique du XVIIIᵉ siècle, période de réforme, de démembrement ou de reconstruction de nombreux prieurés devenus pauvres.

 

• Quatre arcades en plein cintre → typique des salles capitulaires romanes.
  Ces arcades ouvraient probablement du cloître vers la salle capitulaire.
• Arrachements de voûtes d’ogives → indiquent une voûte gothique primitive (XIIIᵉ siècle).

 Conclusion : la salle capitulaire était à l’origine romane, puis a reçu une voûte gothique.

 

• L’aire du cloître est aujourd’hui entièrement ruinée.
• Sa trace est lisible dans l’espace défini par les ailes ouest, est (disparue) et l’église.
• L’agencement correspond au modèle bénédictin classique :
  • église au nord ou à l’est,
  • salle capitulaire à l’est,
  • réfectoire probablement au sud (disparu),
  • dortoir ou logis des moines à l’étage.

 

Les bâtiments subsistants montrent des aménagements non-monastiques :

• Style XVIIIᵉ ou XIXᵉ siècle → le prieuré a été réaménagé en résidence, après la décadence ou suppression classique des petits prieurés.
• Les murs portent des arrachements de voûtes d’arêtes au rez-de-chaussée → preuve que les anciens volumes conventuels ont été transformés (suppression des voûtes, mise à plat des niveaux).

 

Cela peut indiquer :

• un ancien dortoir voûté,
• ou une transformation postérieure à la Révolution.

 

 

Les origines de l'ancienne France : Xe et XIe siècles. Les origines communales, la féodalité et la chevalerie par Jacques Flach.

 

 

 

 

(1000–1150) L’âge des grands défrichements : Les villages créés dans les forêts et sur les terres désertes <==