Sant Philibert a ioa ganet er bloaz 616 e kœr Eauze (Gers), hag a oue savet e Aire (Landes).
He dad oa gouarner eno, arauk beza choazet da Eskop, eve eun eil sant Ambroaz.
.
• ,
D'an oad a 18 vloaz, e oue kasset da Baris, da balez ar Roue Dagobert, evit peur'-echui
he zeskadurez. Mez daou vloaz varlerc'h, e tilezaz ar bed, hag en em dennaze kouent Rebais (Seine-et-Marne).
Goude beza sonjet pell amzer e meur a reolen a stad a relijiuz, ha kemeret an hini a gave ar güella,
e savaz ar gouent brudet a Jumiej (Seine-Inférieure), hag ar gouent a Bavilly.
Sikour a reaz ive sevel kouentchou Quinçay (Vienne), ha Montivilliers (Seine-Inférieure).
N'en doa ket aoun o rebech he vuez fall ha dinatur da Ebroïn. Hemma,vit en em venji, ben tamallaz e gaou, hag a reaz teuler er prizoun e Rouen an abad kalounek.
Tennet er meaz dre c'halloud sant Ouen, Philibert a zavaz ar gouent a Noirmoutié (Vendée).
Eno e varvaz d'an ugent a viz Eost 684.
152 bloaz goude, Reliji uzel sant Philibert, evit miret na vije al laëroun-vor, an Normanted,
direspet e kenver he gorf, hen dougaz da Sant-Philibert-Grandlieu (Loire-Inférieure), goude
da Gunaud ha da Vessay (Vienne), da Zant-Pourçain (Allier), erfin betek Tournus (Saône-et-loire), ar pevarzek a viz Maë 875.
E mare ar hrezelliou divar-henn ar feiz, relegou an Abad santel oue diouallet, drè virakl,
diouz kounnar enebourien fallakr. Eur vaouez a gœr Tournuz, greg eur c'halvez hanvet
Lorans, ho c'huzaz epad ar Revolution vraz, ha ganthi oant saveteet.
D'an naontek a viz Maë 1901, ar Relegou presiuz, dalc'het en eur voest kaër meurbét, oue lakeet
var auter ar chapel 'zo e kreiz iliz koz kouent Sant-Philibert.
Eul lodennik anezho a zo bel roet da barrez Moëlan, hag eul lodennik all da barrez Tregunc (Finistère).
Sant Philibert hor patron, selouit hor peden,
Saint Philibert notre Patron, écoute notre prière,
Gant. fizians a greiz kalon ni ra deoc'h hor goulen,
Avec confiance et de tout cœur , nous te faisons notre demande
Var nomp, var tud hor parrez, skuillit puil ho pennoz,
Sur nous et sur la paroisse, répands largement ta bénédiction
Ma vo santel hor buez, vit mont d'ar baradoz.
Que notre vie soit sainte et que nous allions au paradis.
1
À la cour du roi Dagobert
Il rêve de vie dorée
Tout sourit au jeune Philibert
Il peut tout espérer.
Mais à vingt ans il quitte
La cour et son destin
Et saint Ouen le dirige
Au monastère voisin.
2
Plus tard il fonde Jumièges
Haut-lieu de charité:
Les otages pris au piège
Par lui sont rachetés.
Il fonde encor Noirmoutier,
Il s'y fait défricheur,
Conseille les paludiers,
Équipe les pêcheurs
3
A Jumiège il retourne enfin,
Mais Noimoutier l'appelle
C'est là qu'il meurt parmi les siens,
Vénéré des fidèles.
Ses restes, grâce aux disciples,
Echappent aux Normands
A Tournus, ses reliques
Reposent maintenant.
4
Notre chapelle porte ton nom,
Nul ne sait plus pourquoi;
Mais tu es bien notre Patron:
Nous nous confions à toi.
Gens de mer, gens de terre,
Tous unis sous ton toit,
Que l'amour de nos frères.
Nous anime comme toi.
http://jumieges.free.fr/bretagne.htm
Kantik sant Philibert Cantiques bretons
“Kantik sant Philibert,” Collections numérisées – Diocèse de Quimper et Léon, consulté le 13 décembre 2017, http://diocese-quimper.fr/bibliotheque/items/show/9644.
Début.... 1 .... Suite
